「婴儿就是爱哭的」
老师给的翻译是 赤ん坊はよく泣くものだ。
可以这么翻译吗：赤ん坊は泣くことが好きなものだ。
「要是我不去的话，他一个人恐怕不行吧！」
老师给的翻译是 わたしが行かないと、彼一人では無理でしょう。
可以这么说吗：わたしが行かなくては、恐らく、彼一人でできません。
网校学员稻荷狐**在学习中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
希世恒言
同学你好，该知识点来自沪江网校《中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~第一句，
「婴儿就是爱哭的」 ，其实这里的中文意思也不是想说婴儿“喜欢”哭，不是我们说的“我喜欢你”中“喜欢”代表的“好き” 之意，这里的“爱哭”，也就是说“经常哭、老是哭”，所以老师的翻译更合理一些哦。
第二句，
「要是我不去的话，他一个人恐怕不行吧！」
句尾是一个表示推测的语气，同学的翻译也用到了【恐らく】，那句末还要再加上だろう、でしょう这样的推量更好一些，也就是：彼一人でできないだろう。
以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出，祝同学学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】
已有126人在本课程中发现了1111个知识
已有1106个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
11年CJT-4
1 -
週末くらいゆっくり寝かせてよ。关于这里的寝かせて。
寝かせる＋てください能理解。接下来的这篇解释不理解。
「寝かせる」其实是「寝かす」的使役态，这个「寝かす」又是「寝る」在意义上的衍生词。
寝かす不管是几类动词，使役形也不会变成寝かせる呀。
另外这里是不是也可以用寝る的使役形寝させて。 - 日语中～波浪号怎么读
- 我排班级123名。请问 本班有多少人？
- 请问「Vた＋あたり」所表示的意思是？
- 请问「Vた＋あたり」所表示的意思是？
-
留学生：先生、明日、成田空港に行かなくてはいけないので、授業を休んでもいいですか。
先生：誰かを迎えに行くんですか？
留学生：はい。私の友達がアメリカから来るんです。その人を迎えに行きます。
这是课件中的例句。但对话中指示属于自己范围内的信息应用「こ」系。结合语境，最后一句用「この人」是否更合适呢？ -
「あのう、急用ができてしまって、明日の約束、取り消しても構いませんか。
１いいえ、構いません。
２はい、それは仕方がありません。
３そちらの都合が悪いなら、仕方がないですね。」
请问为什么选3？这种问句是不能够用はい或者いいえ来回答吗？ - 下图基础练习做的有错误吗，不会的和错的能帮忙讲解下吗？
-
おたしを推薦しくれた
んですか推荐后为啥能接kureta