老师好，会话2中铃木谈到他妈妈现在不工作了，但以前是在超市工作的：今は働いていませんが、前はスーパーで働いていました。我的问题：香香老师说过持续体的现在否定表示的是还没做某事，但此处怎么不是译为铃木的妈妈还没上班工作？香香老师翻译成铃木妈妈现在不工作了。。。难道是持续体的现在否定会有几种不同的含义？

网校学员成乔p**在学习新编日语第一二册连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好，该知识点来自沪江网校《新编日语第一二册连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
这句话可以倒过来理解更加清楚一些：
前はスーパーで働いていました。今は働いていません。
也就是说母亲之前在超市工作过一段时间（但是没干下去了），现在还没有找到其他工作的意思。
所以，现在还没有在做工作，是动词的现在进行时的否定哦。
这边助助觉得同学的翻译也是正确的，老师的翻译也可以，
但是不是那么准确哦
如有疑问按追问按钮，祝学习进步

版权申明：知识和讨论来自课程：《新编日语第一二册连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。