て（手）训读：て 音读：しゅ
训读和音读是什么
网校学员AKA**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
叶子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好啊~训读和音读是日语中汉字的两种读法。
日语原来是没有文字的，只有语音，后来咱们汉语传过去了，包括语音文字词汇一块都过去了。
这时候古日语迎来了古汉语，汉字有了两种语音，
一种是原来咱们汉语的读音，这时是词汇语音文字完整地传过去了，这种就是音读。
还有一种，比如日本原来有yama这个发音，也有对应的意思，但这个词没有文字，后来他们发生咱们的汉字“山”的意思和他们的yama的意思是一样的，就用“山”作为yama这个发音的文字了。
简单地说，日本原来就有的发音是训读，随汉字一块传过去的发音是音读哈。
同学如果还有什么不懂的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语音读和训读有什么区别
音读日语读是指从中国传入日本时，按照当时的汉语发音或模仿其发音而形成的与其相近的读法。训读分别写作“纸”“神”“髪”“上”。 2、日语汉字在日语中被大量使用，而日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用...
日语的音读和训读
就是今天要说的音读和训读。 一、日语的音读和训读 音读(音読み おんよみ)，日语中的汉字，模仿中国汉字读法的发音读出叫做音读，这类的词语大量的存在，训读(訓読み くんよみ)，日语中的一些固有的读法，有其固有的读音，这些词汇只借用汉字来表达意思，并不取汉...
日语学习中的音读和训读
”。音读是如此，训读也是如此。例如“手”字训读为“て”，于是它构成大量训读词如：“手痛い”、“手利き”、“手提”、“手塩”……等等，“手”字都训读为“て”。 由此我们找到记住日语的关键，寻得记住日语词的窍门。因为不论汉字是音读或是训读，在构成词时其音相...
日语1-10数字的音读和训读
日语数字的读法不仅对于初学者是一个难点，在日语考试别是听力里也是常常出现，需要大家加强训练，有备无患。下面是日语1-10数字的音读和训读，大家可以进行了解。 有量词的数字 1、相关常用量词 2、不同的量词与数字的配合 日语量词与数字的关系，决定于量词的...
什么是日语的音读和训读
音读和训读两部分。也就是说大部分的汉字都有至少两种的读音源地的不同，大致可以分为“汉音”、“唐音”、“宋音”、“吴音”等几种。 “音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”、 即訓くん読よみ，是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。 “训读”的词汇多...
日语中的音读训读该如何区分
字前後颠倒者 纷纠(ふんきゅう)：纠纷 平和(へいわ)：和平 绍介(しょうかい)：介绍 这些汉字虽然颠倒，但其义不变 ④中国古代文言文转变成日文者 辞書(じしょ)：字典 顔色(かおいろ)：脸色 ⑤简体字 気(き)：气 売(ばい)：卖 大抵上能了解其义 ...
