同学你好，该知识点来自沪江网校《【Uni智能】大学英语四级高效备考班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

我们的翻译要表达的既不是游客们有惊喜，也不是游客们有发现，而是：游客们有惊喜的发现。

翻译是一门艺术，并不是说中文原文中有“惊喜”，也有“发现”这两个汉语词，我们在英语翻译中就一定要用上“惊喜”和“发现”的英文翻译，只要在符合“信、达、雅”的原则指导下，翻译出能传达原文意思的英文就可以了哦~

这里我们用 ...will be surprised 是因为它不仅符合英语表达习惯，也能很好地传达“惊喜的发现”这个意思。

要知道什么是更好的翻译，同学可以具体了解一下“信”、“达”、“雅”的翻译标准。

这个标准是由我国清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思
“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白
“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

要达到翻译“信、达、雅”的目的，同学可以戳[url=http://www.hjenglish.com/shkouyi/p20990/]【常用十大翻译技巧】[/url]来学习一些相关知识~

同学也可以戳[url=http://www.hjenglish.com/new/p185894/]【沪江网校公开课】告别晦涩翻译 教你如何信达雅[/url]，在公开课老师的带领下，更深入地了解如何使翻译达到“信、达、雅”的目的~

期待助助的回答能帮到同学哦~祝周末愉快~