首页 日语 新编日语 知识详情

~てはいけませんか 也要像~てもいいですか一样根据主观和客观情况去作答吗?
如图所示

网校学员微信用**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小白仙儿喵

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

助助看了一下你的描述,我觉得你把这2个语法想的有点复杂啦~
不需要想什么回答是要主观啊还是客观啊。其实只要抓住2个句型的主要点就好了。

~てはいけません这个句型是表示禁止的,也就是:不能做...,不允许做....
比如:
1. ここに車を停めてはいけない。此处不能停车。
2. “今晩、風呂に入ってはいけない”と、医者に言われた。 医生对我说:“今晚不能洗澡。”
3.  宿題をすまさないうちは、遊びに行っては行けませんよ。 作业没有写完不能出去玩哟。

同学上面举得2个例子更像是在表达请求许可、允许。
而~てもいいですか这个句型就是表示允许、请求的。翻译成:可以...吗?  能做....吗?
比如:
会议室に行ってもいいですか。我可以去会议室吗?
本を読んでもいいですか。 可以读书吗?
扫除してもいいですか。  可以打扫吗?

这2个句型就是这么简单的区别,所以同学不用考虑要不要主观啊客观啊。想复杂了反而不太容易理解~
说回同学举的例子。
问句:お兄さんと一緒に食事に行ってはいけませんか(哥哥我不能跟你一块去吃饭吗?)
否定回答:はい、それは ちょっと(不行)
肯定回答:いいえ、どうぞ(可以啊)
显然问句是询问对方是否可以,也就是请求允许(从回答也可以看出)。所以这句话应该改为:お兄さんと一緒に食事に行ってもいいですか。

问句:ここに立って 京急線を待ってはいけませんか。(我不能站在这里等京急线的车吗?)
否定回答:はい、駄目です
肯定回答:いいえ、大丈夫です
这个例子也是同样寻求对方的允许,请求对方。所以也应该改为:ここに立って 京急線を待ってもいいですか。

如果是用表示禁止的句型来问,就应该是:
问:ここで写真を撮ってはいけませんか。这里是禁止拍照吗?/这里不能拍照吗?
答:はい、いけないです。是的,禁止拍照。/不能拍照。
这个例子很显然是在确认是不是不能做某事。而不是在请求别人哦。

希望对你有帮助!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。