首页 日语 实用会话 知识详情

不好意思,请问能否详细讲讲 改まって 改めて的区别呢

网校学员u5n**在学习中级日语会话【外教随到随学班】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《中级日语会话【外教随到随学班】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

改まる:  是自动词,表示自己我的革新与改正。
改める: 是他动词,指的是人为的去修正 去修改,去订正
改めて:  可以作为副词,表示 “重新,或者“再....”
本身像 改まって  改めて 都属于 改まる 、改める的て形,不一定非得当个新的词汇来理解,
比如:改まっていくという意味があり,   就是当改まる的て行而已。【这里ていく表示 向...方向(发展)】

改まる 【あらたまる】 【自动・一类】

(1)改,变,更新。(新しくなる。)
  年が改まる。/岁月更新。
  規則が改まる。/规章改变。
  教科書の内容が改まった。/教科书的内容改了。

(2)改善,革新。(改善される。)
  風俗が改まる。/风易俗改。

(3)故作庄重,一本正经,郑重其事。(儀式ばる。)
  改まった顔をする。/作严肃的表情。
  改まってものを言う。/一本正经地讲话。
  そう改まらなくともいい。/用不着那么郑重其事。

改める【あらためる】 【他动•二类】

(1)改,改变( 新しくする。古いもの、旧来のものを新しいものと入れ替える)。
  規則を改める/改变规章。
  名前を改める/改名字。
  風俗を改める/移风易俗。
  正誤表で3人を5人と改める/在勘误表上把“三人”改为“五人”。

(2) 修改,革新〔ただす〕。
  教科書の内容を改める/修改教科书的内容。

(3)改正,改善(悪い点、不備な点をよいほうへ変える。改善する)。
  悪いくせを改める/改正不良习惯〔坏毛病〕。
  態度を改める/改变态度。

(4)检,查,点,验(正しいかどうか詳しく調べて確かめる。吟味する)。
  切符を改める/查票。
  品物をいちいち改める/逐个检查东西。
  あらためてから金を受け取る/点好再把钱收下。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《中级日语会话【外教随到随学班】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语“不好意思”的说法介绍

请我去讲话,我实在不好意思推辞。) 三.不同的说法 1.要打听什么的时候:すみませんが ···/ 失礼ですが ···/ あの。 2.借过的时候:すみません。 3.道歉的时候:すみません / ごめんなさい。 4.作形容词,说不好意思,害羞的时候:耻ずかし...

日语表达“对不起”或“不好意思”的方式介绍

常用“ごめんなさい”(gomen nasai)来表达。这个词汇分为两部分,首先是“ごめん”(gomen),它是一种非常常见的道歉方式,类似于英语中的“sorry”。而“なさい”(nasai)则是一种敬语后缀,用于增强道歉的礼貌程度。 值得注意的是,日本...

太会整活!为迎马年揽客,日本鸟取县竟更名为“马取县”?!

名为“马取县”,以吸引游客。[/cn] 宣传课员工采访: [en]Qパソコン打てる?「快適です。たまに撫でたくなります。」[/en] [cn]Q:(这么穿)方便操作电脑吗?——“很方便,有时候还想摸摸它呢。”[/cn] [en]Q他の部署から呼び出し?...

土屋太凤产后带娃拍剧,山崎贤人帮忙抱孩子,直言被宝宝治愈了!

ても聞かせてください。シーズン2から3年、いろいろと変化もあったかと思いま

这部日本动画真人化,从拒绝到接受,只需一个芦田爱菜!

如何诠释壬氏这个角色呢。[/cn] [en]「中国が舞台の実写映画といえば『キングダム』シリーズです。壮大な王宮のシーンに圧倒される人も多かったであろう場面は、中国・浙江省にある『象山影視城』という、巨大な映画村で撮影されました。[/en] [cn]“...

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

成了“遵循原产国发音的‘ジェミナイ’才是正确读法”“‘ジェミニ’难道是日本特