首页 日语 基础入门 知识详情

外国に行った時、相手が握手をお目できたのに、日本人だから、おじきで済ますことはできません。这句话什么意思呀

网校学员姜饼小**在学习新编日语第一二册连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小白仙儿喵

同学你好,该知识点来自沪江网校《新编日语第一二册连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

握手をお目できた这里你是不是打错拉~
应该是握手を求めてきた吧?

外国に行った時、相手が握手を求めて きたのに、日本人だからおじぎで済ますことはできません。
这里用到一个句型~てくる,表示动作主体由远到近的运动。“而来”“...来”的意思。
比如:鳥が飛んできた。小鸟飞过来了。きた就是くる的过去时,表示这个移动行为已发生。

求めてきた,就是对方伸手过来握手的意思。表示从远处靠近。
所以这句话意思是:再去国外的时候,对方伸手过来握手,可正因为是日本人,不能鞠个躬就(让事情)过去了。

希望对你有帮助!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新编日语第一二册连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。