同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

ておく＝＞ておいて＝＞ておいてください，这里是变为了て形+ください，
表示“请做某事”“请先做某事”的意思。
比较一下：
日本へ来る前に、日本語を勉强しておきます。来日本之前，事先学日语。==》自己描述自己要做某事。
这句话没有“最好”的意思，没有要别人做某事的意思。
日本へ来る前に、日本語を勉强しておいてください。来日本之前，请事先学日语。==》请别人做某事。
因此同学的翻译是错误的。
还可以说：日本へ来る前に、日本語を勉强しておいたほうがいい。来日本之前，最好事先学日语。
使用了た形+ほうがいい 句型，表示“最好...”。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！