同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
第一段：根本利益 → fundamental interests（政经文本固定术语，interest 表示利益时多用复数）；
essential 侧重 “必不可少的”，极少搭配国家利益。
产业链、供应链 官方固定术语：industrial and supply chains。links 仅指 “纽带、环节”，不是完整产业链。
共同利益：common interests；benefit 多指具体收益，国家层面利益用 interest 复数。
pull together in combating时态错误。携手抗疫属于过去发生的史实，要用一般过去时 pulled together；
拼写：shown（show 过去分词是 shown）。
promising prospect单复数错误 → promising prospects（前景永远复数）
第二段：
封闭（政策层面）官方用词：seclusion 或者 isolationism；closure 多指店铺关门、通道关闭，不能形容国家政策。
僵化（发展停滞）→ stagnation；fossilization 字面含义 “石化”，几乎不用在经济全球化语境。
win‑win outcome 可数缺冠词 → a win‑win outcome
continue 是动词，后面不能直接接名词；缺少谓语动词，应为 pursue genuine regional cooperation。
希望对同学有帮助~