the river may overflow its banks
是指河水可能漫过河岸？
翻译写的泛滥成灾？
网校学员far**在学习PETS三级/公共英语三级【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《PETS三级/公共英语三级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~字面意思就是“河水可能漫过河岸”。
翻译成“泛滥成灾”属于意译，上下文可能已经暗示了洪水会带来破坏，那么译者为了更符合中文表达习惯，会处理成“泛滥成灾”，因为中文里“漫过河岸”听起来像客观描述，而“泛滥成灾”更贴近后果严重的语境。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《PETS三级/公共英语三级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
PETS三级/公共英语三级【随到随学班】
已有2人在本课程中发现了395个知识
已有358个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
He gets a kick out of driving fast cars.
这里的 kick 是指一种刺激感吗？ -
for it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man‑killer.
a resentful animal 是不是指的是心怀怨恨的动物？
at a later stage 是指在之后的一个阶段？ -
Apart from any moral considerations
是指抛开道德层面的考量？ -
The former method 是指 the tough technique？
setting an elephant to work 是指使唤大象工作？ -
What a blockhead I am !
I've always had a hard time learning since I was little，
and I ranked dead last for years.
这样写对不对？ -
it is very rarely that one comes across a dead body, except, of course, on the roads.
这个句子是强调句？of course 是插入语？
😳 - 这题是选D吗？C是已经睡着了？
- 最难的英语考试是哪个？有没有比pets5 更难的考试?
- 最难的英语考试是哪个？有没有比pets5 更难的考试?
-
by great crowds 是不是指一大群人？