同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

语法上这句话语法是没问题，但是英语中的shake it off 其实是想表达“别在意别人说什么，甩开负面情绪，继续做自己” ，而不是“抖掉”。当然abschütteln 也有“摆脱”的意思，按同学这么翻译德国人也能懂，不过非常直白，也就是“我要把这些负面的东西甩开”。更口语化、自然、轻松一些可以说成：
Das lasse ich nicht an mich ran.
Das ist mir egal.
Das perlt an mir ab.

另外，要注意一下abschütteln对du的命令式是Schüttel es ab!

祝学习愉快！