首页 知识详情

sacrifice oneself to protect others
可以翻译成牺牲自己保全别人吗?

网校学员幻影者**在学习高效新概念英语1、2册连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《高效新概念英语1、2册连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
这个句子的意思是:“那位女演员的美貌,与闪耀的舞台灯光交相辉映,(   )。”

‌目も開けられないほどでした‌
意思是“连白天都撑不开(眼)”,形容非常耀眼,但通常用于夸张表达“亮得睁不开眼”。虽然可以比喻光芒耀眼,但主语是“美しさ(美貌)”,用在这里略显夸张且不够自然,搭配不当。
‌観客がうんざりしました‌
意思是“观众感到厌烦了”。这与前半句赞美女演员美貌和灯光效果的语境完全矛盾,情感色彩不一致,排除。
‌美人としか言いようがありません‌
意思是“只能用美人来形容了”。这句话本身没错,但它描述的是对女演员的评价,而不是她产生的‌效果‌。而前半句强调的是“美貌+灯光”的‌共同作用‌,理应引出对观众产生的影响,而不是重复评价她美。逻辑衔接不紧。
‌観客を魅了しました‌
意思是“吸引了观众”,完美承接前文“美貌与灯光交相辉映”的效果,表达出这种美产生了强烈的感染力和舞台魅力,是最自然、最合理的选项。
因此,正确答案是 ‌4 観客を魅了しました‌。
祝学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《高效新概念英语1、2册连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。