首页 德语 德语入门 知识详情

关于die Vermarktung和sich vermarkten我有一个疑问,我觉得他们之间好像也是有区别的,sich vermarkten感觉是主语必须是“被营销的对象”本身,比如:Ich vermarkte mich als Lehrerin. 但是Vermarktung 可以指指整个营销行为

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
嗯嗯,sich vermarkten的主语确实是被营销对象,因为是【sich】vermarkten~它营销它自己,到最后不就是还是营销它。“Ich vermarkte mich als Lehrerin”到最后相当于我营销我自己,做出营销行为的人是我,被销的人还是我,这不就是反身动词的用法嘛~
Vermarktung对应vermarkten。vermarkten的宾语可以是sich也可以是别人,比如Brandt(公司) vermarktet seinen Vollkorn‑Schoko‑Gebäck als »den idealen Power‑Snack für lange Sitzungen
所以同学的“die Vermarktung和sich vermarkten我有一个疑问,我觉得他们之间好像也是有区别的”是非常正确的,sich vermarkten是把动词vermarkten的宾语局限在了sich,是缩小了的vermarkten的用法。vermarkten本身对应的名词形式可以是Vermarktung。所以一个缩小了的用法和一个未被缩小的,二者是不一样的,这我赞同~
一些例子
如Brandt公司vermarktet sich als 最NB的运动食品公司。
Brandt公司vermarktet seine Produkte als 最NB的食品。
Die Vermarktung von Brandt公司 läuft gut,因为人们对于运动健康很重视。
Die Vermarktung von 产品 von Brandt 公司 läuft nicht gut, 因为大家吃完都觉得很难吃。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。