首页 韩语 TOPIK高级 知识详情

一直搞不懂那个침착하다和차분하다都表示沉着冷静的含义时,到底有什么区别呀?

网校学员dre**在学习韩语TOPIK高级全程【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

哈皮1991

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩语TOPIK高级全程【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
这两个单词侧重点不同:
침착하다指的是  应对突发 / 压力时的冷静 → 临危不乱、处事沉稳、有判断力
这个词带有“行动”和“判断”的含义。当你使用这个词时,通常暗示对方正处于某种紧张、危机或对抗的环境中。比如:
화재가 났지만 그는 침착하게 대피했다. (虽然发生了火灾,但他沉着地疏散了。)

차분하다更多侧重平时 / 性格上的安静 → 心性平和、语气舒缓、气质沉稳
偏重于状态和性格的描述,比如:
그녀는 성격이 차분해서 말하기 전에 항상 생각한다.  (她性格文静,说话前总是先思考。)
可以结合再看一下,祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩语TOPIK高级全程【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。