CATTI笔译考试真题汉译英实务习作求批改
网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~be subject to = 形容词用法，表状态 / 规定 / 倾向
be subjected to = 被动语态，表被施加、被遭受、被迫经历
subject 是形容词：易受… 的；取决于… 的；服从… 的
可能遭受…（容易受到）
The area is subject to floods.
这个地区易遭受洪水。
取决于…
The plan is subject to approval.
计划取决于审批。
遵守、受… 支配
All passengers are subject to security checks.
所有乘客须遵守安检。
语气中性、正式、偏规定 / 状态。
subjected 是动词过去分词，被动：
被施加… / 被迫经历… / 遭受…（常偏负面）
He was subjected to unfair treatment.
他遭受了不公平对待。
The material was subjected to high pressure.
该材料被置于高压下（经受测试）。
强调动作、被动、被迫、承受。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
CATTI二级笔译实务真题：汉译英
考试都是需要大家认真对待的，尤其是CATTI二级笔译这种考试，今天我们为大家整理了CATTI二级笔译
2020年11月14号CATTI三笔实务真题及答案【汉译英】
笔实务真题及答案 答案由51找翻译教研团队翻译制作 【汉译英
2020年11月15号CATTI三笔实务真题【汉译英】
【汉译英】 水稻是世界上最主要的粮食作物之一，世界上一半以上人口（包括中国 60%以上人口）都以稻米作为主食。中汉译英国是世界上最早种植水稻的国家，至今已有 7000 年左右的历史，当 前水稻产量占全国粮食作物产量近一半。水稻作为主要的粮食，无论对...
2019上半年CATTI笔译三级真题（汉译英）
先进的设计技术和理念。 在渠道的领域，它的效果更加明显，比如说电商。老百姓通过互联网更容易表达自己的意愿，更容易对我们现CATTI笔译三级真题（汉译英有的一些产品提出批评性的意见，而这些也都更好地推动企业的生产，推动政府职能转变。互联网在获取信息、信息...
2019上半年CATTI笔译一级真题（汉译英）
2019上半年CATTI笔译一级真题（汉译英） “老夫久居大都市，刚刚和家人去乡下盘桓三日，白天在田间徜徉，夜里听虫鸣蛙声入眠。这次短暂的经历唤起了我的童年回忆：故乡的村落、学校、庭院和河边嬉戏，全都变得鲜活起来。是的，我在这里找CATTI笔译一级真题...
2018下半年CATTI笔译二级真题（汉译英）第一篇
2018.11CATTI考试二级笔译 汉译英（第一篇） 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展...
