首页 德语 德语入门 知识详情

Was möchten Sie zum Trinken/ zum Essen?
此句为什么带zu?并且trinken,essen是大写?

网校学员纽扣菊**在学习沪江德语畅学班【买3赠3】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语畅学班【买3赠3】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
这里的zu可以从两个角度解释,都是行得通的,最终的效果上同学能够自己也使用类似的句子即可。
1. zu这个介词可以表示为了做某事(目的),比如英语假如说这么一句话:I am here to tell you a secret,中文你大概率会翻译“我来这是来/为了告诉你个秘密”,总之to引导的内容是表示一种目的(进一步补充我为什么来这里?)。英语的in order to这个短语里的to其实也是具有这样的含义。
德语中的zu也是类似,具有表示目的的用法(虽然和英语所搭配、所使用的语法不是100%一样的,但是我主要是想引导出zu表示目的这个功能)。这里比如Was möchten Sie zu + 宾语可以表示目的,表示(想)要进行这样一种活动。
2. 也可以认为zu是修饰限定was的。比如英语I have no time to learn German。我没有时间学德语——>我没有时间,什么样的时间?——>学德语的时间。从另一个角度也可以认为zu可以用来进一步修饰限定某一个名词成分,比如英语的time,比如德语的was。想要啥?——>这个啥是吃的、喝的啥。比如我造一个点餐的句子“Ich möchte etwas zum Essen”我想要来点东西。什么东西?吃的东西。
1和2基本上是殊途同归,最重要的是我们看得懂、自己能学着用句子就行,至于用1还是2解释无所谓。另外就是,zu后面很多时候,如果是一个活动的话,可以zu+动词原形/动词原形短语,比如etwas zu essen,或者zum+动词的名词化形式,如etwas zum Essen。同学所提问的句子即后者。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语畅学班【买3赠3】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。