英译汉实务习作一篇求批改
网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~译文整体准确性没问题，语言还需要润色一下：
1. 术语不规范，有口语化倾向
“手机软件”→ 科普语境应统一为 **“应用程序”或简称“应用”**，“软件” 表述过于宽泛；
“重新打开手机软件”“唤醒沉睡软件”→ 未还原原文 “start an app fresh”（重新启动应用）、“wake it up”（唤醒应用）的精准含义，“沉睡” 属于冗余修饰。
2. 语义漏译与误译
漏译 “are designed to” 的被动逻辑（“专为…… 而设计”，而非 “就是为能…… 而设计”）；
“beating up on your battery” 直译为 “伤害” 过于平淡，原文是形象化表达，应体现 **“损耗”“过度损耗”** 的核心含义；
“frigid morning” 译为 “寒冷刺骨” 程度略重，“frigid” 在语境中是 “严寒、极冷”，贴合手机电池低温工作的场景，“寒冷刺骨” 更侧重人体感受。
3. 句式逻辑生硬，衔接不畅
第一句将 “especially if” 引导的条件状语拆分为 “因为……”，逻辑错误（原文是 “尤其是在这些情况下”，而非因果关系）；
“也许让你满意，因为你脑子里有一小部分……” 语序混乱，未理顺 “满足大脑追求整洁的心理” 这一核心逻辑。
4. 细节缺失
漏译 “that little part of your brain” 的限定含义（“你大脑中那股追求整洁的执念”，而非单纯 “一小部分”）。
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
2018下半年CATTI笔译二级真题（英译汉）第一篇
2018年下半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） You’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously retrace your steps to try to find it. O...
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第一篇
2019上半年CATTI口译一级真题（英译汉）第一篇 Something of enormous global significance is happening almost without notice. For the first time ...
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇）
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉（第一篇） In 2009, Time magazine hailed School of One, an online math program piloted at three New York City ...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【汉译英】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题： 【汉译英】 第一篇： 2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日，世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。 ...
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
