首页 德语 德语入门 知识详情

我们上一个kapital还学了一个词是beheben, 也是消除,去除的意思(eliminate),  当时课文里的例句是:

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

DWDS不是正巧说,beheben的解释就是etwas beseitigen嘛~另外duden解释说,beheben就是把etwas Schlechtes给beseitigen了,因此我赞同他们是有相交的领域的。具体来说,我个人认为他们是有各自的主打搭配。
beheben基本上就是搭配各类的故障缺陷的词(Fehler、Mangel、Problem、Panne、Misstand等等),但是搭配一些物理意义上或者非故障缺陷的词也是OK的。(Fehler等等这类的词是其最最经典搭配)
beseitigen是清理清除(使得没有拦路虎了、把拦路虎给弄到一边去了于是一路畅通的感觉),常见的搭配包比如Müll, Flecken, Abfall, Schneemassen, die Spuren [eines Verbrechens],乃至Schwierigkeit、Meinungsunterschied都是能beseitigen的,把这些东西给弄到一边“Seite”去了,正前方你就看不见他了,就没有东西挡在前面了,是这样一种感觉,因此这一堆是beseitigen的经典搭配。
因此在表示故障、坏掉了的时候,优先推荐beheben。但是Mangel的话搭配beseitigen我认为倒也不是不行,也是OK的。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语钻石三年【双11专享班】

已有2人在本课程中发现了1257个知识

已有1028个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点