同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

同学的译文在信息传递上基本准确，但在术语精准性、语法严谨性、句式流畅度和学术书面语规范上，与二级笔译的要求存在一些差距。二级笔译要求译文不仅忠实于原文，还要在表达上符合目标语的书面习惯，做到专业、严谨、自然。

1. 原译：Sports for disabled people appear rich and colorful characteristics.
语法错误：“appear rich and colorful characteristics” 是典型的中式英语，“appear” 后不能直接接名词短语作表语，且 “characteristics” 在此处冗余。
术语表达：正式书面语中，“disabled people” 更推荐使用 “people with disabilities” 以体现包容性和专业度。
选词问题：“rich and colorful” 虽然字面对应，但书面语中用 “rich and diverse” 更能体现活动的多样性。
优化译文
Sports activities for people with disabilities are rich and diverse.
2. 原译：Primary physical rehabilitation and fitness activities among urban and rural areas carry out lively and suit to the local features.
语法错误：“carry out lively” 逻辑主语错误，活动应是 “被开展”，需用被动语态；“suit to” 是错误搭配，正确表达为 “be tailored to” 或 “be adapted to”。
术语错误：“Primary” 完全错误，“基层” 在笔译中应译为 “grassroots” 或 “community-level”；“among urban and rural areas” 表达模糊，应明确为 “in urban and rural areas”。
选词不当：“lively” 偏口语化，书面语中用 “actively” 或 “vibrantly” 更贴合语境。
优化译文
Grassroots physical rehabilitation and fitness activities for people with disabilities in urban and rural areas are being actively carried out in a manner tailored to local conditions.
3. 原译：The disabled participant rate of community cultural and sport activities nationwide has continuously risen to 23.9% in 2021 from 6.8% 2015.
表达不地道：“The disabled participant rate” 不符合英文统计术语的表达习惯，正确结构应为 “the participation rate of people with disabilities”。
语法疏漏：年份前缺少介词 “in”，应为 “in 2015”。
用词细节：“sport” 作为泛指时需用复数形式 “sports”；“continuously risen” 在书面语中可替换为更专业的 “steadily increased”。
优化译文
Nationwide, the participation rate of people with disabilities in community cultural and sports activities has steadily increased from 6.8% in 2015 to 23.9% in 2021.

希望帮到同学~