同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

“加强…… 对接” 原译strengthen the interconnection→建议修正为strengthen the alignment
interconnection侧重 “互联互通”，alignment是 “对接” 的通用译法
“高质量共建‘一带一路’” 原译the jointly high-quality BRI building→建议修正为the high-quality joint development of the BRI
原译语序略显混乱 +building用词生硬，修正后语序通顺、joint development贴合 “共建” 核心义
“各国发展战略” 原译the development strategy among countries→建议修正为the development strategies of various countries
strategy未用复数，与 “各国” 不匹配；among countries语义有些模糊
“贸易和投资自由化便利化” 原译freedom and convenience on trade and investment→建议修正为the liberalization and facilitation of trade and investment
freedom and convenience是普通词汇，未体现专业术语属性，liberalization and facilitation是经贸术语
“加快…… 建设” 原译expedite advancing→修正为speed up the construction of
expedite和advancing动词重复；补充port（口岸），原译漏译核心限定词，属于语义缺失，需修正。
“物流大通道” 原译logistical channels→修正为logistics corridors
logistical channels有中式表达嫌疑，logistics corridors是 “物流通道” 的通用译法
“保障” 原译ensuring→修正为and ensure
原文是四个并列动宾结构，原译前用谓语动词、后用非谓语，句式结构混乱，属于基础语法错误
“稳定畅通” 原译stability and streamline→修正为the stability and smooth flow
streamline是动词，不可与名词stability并列，属于词性混用错误；smooth flow贴合 “畅通” 的语义

希望帮到同学~