同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

译文整体还是可以接受的，为了帮助同学备考，助助提高了一点批改标准，但是同学不要灰心，助助的标准是非常严的了：
核心批改要点（二级笔译核心扣分点修正）
术语精准化
「稳中求进工作总基调」→ the general principle of making progress while maintaining stability
原译 stepping forward with stability 表述生硬，这是中国官方文件固定译法，需严格对应。
「新发展理念」→ new development philosophy
原译 new development theory 错误，“理念” 在政论语境中固定译 philosophy，theory 侧重学术理论，不符语境。
「优化防控策略」→ refined our epidemic prevention and control strategies
原译 optimized our strategy of Covid-19 response 中式英语，refine 更贴合 “精细化调整” 的内涵，in light of evolving circumstances 比 under corresponding time and situation 简洁地道。
句式逻辑梳理
原文前半句是措施，后半句是成效，原译未体现因果逻辑，批改后用 As a result 衔接，符合英文 “先因后果” 的表达习惯。
原译 In this case we can ensure running our economy... 句式杂糅，拆分为短句后更流畅。
搭配与语法修正
「经济运行在合理区间」→ the economy operated within a reasonable range
原译 ensure running our economy in an appropriate range 搭配错误，operate within a range 为固定表达。
「保持就业、物价稳定」→ employment and consumer prices remained stable
原译 the employment and consumer price indicate keeping stable 语法混乱，remain stable 简洁准确，且 prices 用复数符合语境。
「最大程度守护 / 最大限度减少」→ to the greatest extent possible / minimizing
原译 to our extreme limit / to maximization 搭配错误，to the greatest extent possible 是政论英译常用表述，minimize 本身已含 “将影响降到最低” 的含义，无需冗余表述。
语体一致性
政论译文需正式、简洁，避免口语化表达：
删去冗余的 in this case so as to；
「疫情」统一译为 the pandemic，比 Covid-19 更符合宏观政策表述的语境。
二级笔译备考建议
这类政府工作报告类文本翻译，需重点积累官方固定译法，建议对照《政府工作报告》中英文对照版，梳理高频术语（如 “高质量发展”“六稳六保” 等）的对应表达，避免直译和自创表达。

希望帮到同学~