我查了一下字典，anstoßen有（祝酒时）碰杯（toast）的意思，在这句话里面，我这样翻译是否更妥：‘我们会在午夜12点为你生日干杯’。课件老师的翻译：在午夜我们就撞上了你的生日，啥叫撞上了你的生日？😳
网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小雪助教
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，你的理解是正确的，翻译也更好些。
这里也可以译为：我们在午夜举杯庆祝你的生日。
祝学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江德语钻石三年【双11专享班】
已有2人在本课程中发现了1257个知识
已有1028个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问老师，表示“通勤时间太久”除了用zu lange unterwegs sein, 是否可以用上一个slide学的pendeln这个词？请老师看我下面2个句子是否都表达这个意思：
- 第二题选B吧^_^，老师来听听看，老师这里的答案给A。
- 请问老师，abdecken这个词，我是不是可以简单地理解成英文的cover? 有物理的cover, 什么东西把什么东西给cover住，比如：Decken Sie das Essen mit einem Tuch ab. 又或者是保险啊，policy啊, 法律啊cover些什么，比如：
- 课件这段文字里面用了Fehler beseitigen, 这里和昨天老师说的Fehler beheben 是不是表示的不是一个意思？我查了一下字典，Fehler beheben是fix a bug的意思，是要fix他，不是要eliminate他；但是Fehler beseitigen表达的应该是：
- 我们上一个kapital还学了一个词是beheben, 也是消除，去除的意思（eliminate), 当时课文里的例句是：
- 请问老师，第二个句子里的wärmer我可以用mehr么？穿得越多，如果不可以，请问为什么？
- 请问老师，第一题这里，前半句我写成 Je weniger digitale Medien man nutzt是否也ok？
- 请问老师，句子中的这个wieder为何不翻译出来？前一句还说人们在假期的时候，把电子设备都留在家里了，后面这句用了wieder, 我的理解是，他们回来之后再使用，而不是在度假的时候使用。老师怎么看？
- 请问老师这句话：Zu diesem Punkt werde ich gerne Folgendes anmerken. 如果是在正式讨论的场合下，我想要用 Ich würde gerne ...这样会不会更礼貌些？
- 请问老师，作为‘抽象的’反义词，这个语境下我看可以用spezifisch么？Können Sie ein spezifisches Beispiel nennen?