首页 德语 德语入门 知识详情

我看了一下DWDS,einbeziehen连用的介词是in 或者 mit, 在上一个单元学设计网页的时候,连用的介词是in,如:Beim Webseitdesign muss man viele Faktoren einbeziehen. 但是这个单元的课件用的是mit, 请问老师,我要怎么区分?

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小雪助教

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

einbeziehen 意思是“把…纳入/考虑进去/包含在内”。它可以用不同的介词,具体用哪个,往往取决于语境和强调的对象。

einbeziehen + in
意思:把某人/某事“纳入到某个整体/范围中”。强调“加入某个系统、计划、整体”
如:Wir beziehen die neuen Mitarbeiter in das Projekt ein.我们把新员工纳入这个项目。
这里的 “in” 表示“进入一个整体/系统”。

einbeziehen + mit
意思:把某人/某事“包括在一起”或“和…一起考虑/使用”。更口语或强调合作/共同参与,在课件、教学、团队活动中比较常见,如:Wir beziehen die Kinder mit in die Planung ein. 我们让孩子一起参与到计划中。
mit 更偏向“把…和其他人/事物一起考虑/参与”,而不只是“纳入到系统里”。

所以你看到网页设计例子用 einbeziehen 而没加 mit,是因为强调的是“把因素纳入设计体系中”,属于系统性纳入。而课件用 mit,可能强调的是“让某些人或因素一起参与进来”,更侧重“参与、包含”的感觉。

祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语钻石三年【双11专享班】

已有2人在本课程中发现了1189个知识

已有965个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点