首页 德语 德语入门 知识详情

请问老师Einstimmung在这句子里起到什么样的一个作用?我查了一下字典,DWDS上说是:innerliche Vorbereitung的意思,我没看懂这个词插进这个句子里是什么个作用。

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
这个在我看来也确实比较曲折,没法用一个直接的中文的词予以对应,不过我个人认为innerlich可以认为是认知感知方面的角度,然后相当于从认知、感知方面让大家有所准备、给大家一些相关知识、预备知识。这里结合上一句说每个人都多多少少有过这方面的经历(但是每个人的认知和知识水平可能因此不一样),这里zur Einstimmung大概是通过几个嘉宾的讲述让大家都得到一个共同的知悉。
结合duden、dwds上的例子,比如“der Lehrer muss die Schüler/ die ganze Atmosphäre für das Gedicht einstimmen”,可能是说老师讲这首古诗之前先给学生们进行一些铺垫,或者把课堂的氛围进行一些铺垫等,以便更好展开古诗的品读讲解。duden例句“das Publikum durch einführende Worte auf den Theaterabend einstimmen”感觉上也是类似的,观众们对于戏剧的了解参差不齐、对于“戏剧之晚”的活动的认识不同,所以先在开演前通过一些介绍、一些einführende Worte给大家介绍、铺垫一下,进行一个“einstimmen”。我想,Einstimmung大概就是在干这样一种事情。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语钻石三年【双11专享班】

已有2人在本课程中发现了1187个知识

已有963个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点