首页 德语 德语进阶 知识详情

28分39秒,关于nicht的位置,为什么是放在zu Arzt前,而不是放在zu gehen前?直观感觉应该同英语一样need not to go to doctor,而不该是need to go not to doctor

网校学员手机用**在学习新求精德语(A2-B1强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(A2-B1强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
一方面我认为和英语比是行不通的,德语和英语不是一种语言,语序很多时候自然不同,和英语比较自然没有参考性。
关于nicht,我们说在基本的简单句子里,一般情况下(=大部分情况下)nicht放在句末表示否定整体,而需要否定特定成分时放在特定成分前,现在zu gehen这个带zu不定式放在了句末——>假如这个时候nicht放在zu gehen前,意思偏向于不是走着去医生那里(而是比如跑着、飞着、开车……,总是是否定gehen),然后我们这里说不去医生那里其实偏向于否定去医生,所以nicht 在Arzt前是更常见的顺序。
或者,你也可以认为, zu Arzt gehen这个词组整体表示去看医生,你要否定整体去看医生这个活动,这个行为,就把nicht放在整体【zu Arzt gehen】之前——>nicht zu Arzt gehen。这样看待也是可以的~

关于nicht的位置非常推荐这里的栏目:
https://deutschegrammatik20.de/der-einfache-satz/die-negation/

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(A2-B1强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。