老师您好,“面膜本质上是智商税”,这句话用意大利语怎么说?

网校学员cui**在学习意大利语三年畅学【核心班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Rebecca程

同学你好,该知识点来自沪江网校《意大利语三年畅学【核心班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
一般这种中文新词很难找到一个完全对应的意大利语单词,我们在翻译的时候可以考虑两个方式:
直译(也就是字面上翻译出来,然后再加解释)
意译(直接从含义上翻译)
比如同学的句子可以说:Le maschere sono in sostanza/fondamentalmente il pagamento di nulla.

版权申明:知识和讨论来自课程:《意大利语三年畅学【核心班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语语式与时态的相关介绍

语学习之路上遇到问题,就要赶快解决。学外语都需要努力和认真,法语学习课程也能帮助大家更快速地提升。今天和大

法语冠词语法的相关介绍

对于冠词看,大家应该知道吧!但如果说是法语的冠词,你又了解多少呢?面对语法知识,可能各个语言都有自己独特的地方,学习法语的时候大家也要注意语法内容。所以今天就和大家来说说有关于法语语法的相关内容,感兴趣的可以来看看。 1 冠词 01/ 冠词的种类 冠词...

常用法语逻辑词你了解多少

语的时候,大家在表达句子的时候,会用到一些连接的词汇。逻辑关键词很重要,今天就来和大家说说常用法语

法语入门应该如何学习

面对法语,大家是怎样看待的呢?如果你有兴趣的话,就开始来学习吧!可是开始学习法语后,很多同学都对法语的语法复杂程度表示震惊。你也是这么想的吗?今天就来看看法语入门语法的一些内容,如果你想要了解的话,就一起来学习学习吧。 名词分阴阳 法语中名词分为阴性与...

学习法语需要知道的几个方面

但有现在时、过去时、将来时的变位,还有各种语式和时态的整体配合,可以说是牵一发而动全身,一个词的不同就可能带来整个句子结构的变化。 所以,记清单词的阴阳性是第一步。总的来说,记单词没有什么捷径可走,主要靠平时的积累,但是,记单词的阴阳性还是有一定规律可...

法语中的过去时态介绍

过去时的用法: 专门用于书面语。 1.用于时间从句,表示相对于另一个用简单过去时表示的动作而言,它强调先于该动作的一个刚刚完成的动作。 例:Dès qu'il eut mangé, il nous quitta. 他一吃完饭,就离语法知识的重要性,大家...