首页 德语 德语进阶 知识详情

4分16秒,如果用英语思维说这个句子Was ist  wichtig fuer Sie有没有错?应该如何理解英德两语句子成分位置的不同?

网校学员手机用**在学习新求精德语(A2-B1强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(A2-B1强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
Was ist für Sie wichtig、Was ist wichtig für Sie都是可以的。
(PS:个人觉得英语里其实另一种顺序也不是绝对错误的(坐标德国 周围有听人说过),当然确实第一个顺序更常用。)

关于同学所说的“如何理解英德句子位置的不同”——我想不用理解,他们本来就不是同一种语言,有许多不一样的地方是很正常的事情。同学只需要能够正确和顺利的看懂、使用德语就可以了,其中一个重要的途径就是基于语法的基本原则,模仿人们最常用/习惯的表达顺序方法自己去照猫画虎逐渐形成语感和熟练度(比如,一个语法规则是,陈述句里只要变位动词是句子的第二成分,在此基础上其他成分位置相对灵活,这是基本原则,也是语法规则定好的比较明确的部分;但是在除此之外的其他单词可能排列组合的那么多种可能性当中,人们显然又会习惯于其中的某些顺序,这就是通过阅读等输入去模仿、照猫画虎并去靠近)
所以我认为不需要理解英德两语的不同,也不影响作为外语学习者去正确地学德语用德语。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(A2-B1强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。