首页 德语 德语入门 知识详情

请问老师die Anordnungen ausführen里的Anordnungen可以改成Befehle么?

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
在我个人看来:
1. 他们两个的意思还是有肉眼可见的一些不同,Befehl是命令,比较强硬,典型的比如军队、警察内部里各种Befehl,偏向给人一种非常严肃严格强制的感觉;Anordnung也可以是命令、指令,典型的是一些行政机关、法律法规进行的安排或指令等等;比如你给你的狗可能是个Befehl,下达指令,但是你不会给你的宠物狗一个Anordung😂,搞得你给狗发了个公文或者信函似的。
2. 另外一般会用到这俩词的时候都是那种比较正式的场合,而正式场合里的概念都是严格区分的(就好比有的国家元首叫总统,有的叫主席,有的叫首相……咱也不会说哎呀不都是老大么,混着叫吧,什么日本国王英国总统美国主席柬埔寨大将军等等那肯定是没有这样子的事情)。比如DB晚点的原因可以是一个来自Polizei的Anordnung,Polizei让你甩站或者让你在铁轨上等,那这个火车就只好服从相应安排(此处即一种来自警察方面的行政命令),你肯定不能用Befehl。
3. 文中:那Arzt一般是没法Befehl你的。我们一般没有说医生去命令病人吧(病人你给我稍息、立正、齐步走……/挠头),他哪怕说的再对,对你的病再有帮助,那也没法Befehl,你们是平等的,他没法强制你。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语钻石三年【双11专享班】

已有2人在本课程中发现了1189个知识

已有964个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点