同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

整体还是挺不错的，助助稍微提几个细节哈：
1. 通过脚步，本质上不是“穿过”而是“用”，助助个人觉得用with比through要更合适一些；
2. 用阅读，助助感觉这里核心反而是“在阅读中”或“通过阅读”，用in reading、by reading似乎比with reading要恰当一些；
3. 助助不建议多次把“这座城市”强调为“this city”；用the city就够了；
4. current landscape感觉搭配的有点怪；可以直接说They feel/appreciate Shanghai's/the city's past and today；
5. re-和again有点语义上的重复；
6. 现代化 modernized，只有现代化这个过程可以“越来越”，现代本身已经是一种完成态，不与越来越搭配的；
7. day-to-day是不是不太常见，感觉day by day更稳妥一些；另外加连字符的词组一般用作前置定语，状语不加连字符；
8. , an increasingly modern metropolitan city with kaleidoscopic profile day-to-day是上海的同位语，那么前面就没有一个独立的主谓结构的句子，与后半句是不宜用yet连接的；
9. where reserves，这里where是状语性质，researves缺主语；
10. 最高级要加the；
11. 精神家园，建议用mental；因为spiritual有偏宗教意义的用法，和Eden搭配起来宗教意味更加重了，使用需要非常谨慎；

希望帮到同学~