汉译英实务习作一组求批改1
网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
大橙子爱吃小橘子
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~第二句：“with the shortest time among the globe” 介词搭配错误，“在全球范围内” 应为 “within the shortest time globally”；“carbon emission” 需用复数 “emissions”。
第三句：“give importance on” 应为 “attach importance to” 或 “give importance to”；“concept harmony” 缺少冠词 “the”，且需用 “of” 连接，即 “the concept of harmony”。
“worked hard” 需用现在完成时 “have worked hard”，与 “over the recent years” 呼应。
“taking leading of” 应为 “taking the lead in” 或 “leading”；“new energy vehicle” 需用复数 “vehicles”
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
好用的汉译英软件推荐
译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原一个效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我们花费的每一文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可一个月，大家都处于一以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比...
CATTI二级笔译实务真题：汉译英
译
bec口语考试几个人一组
一组，只有到最后刚好剩下三个人的时候，才会有三个考生一目的类型是一样的，不同的是考试时间不同，但是给每个考生的时间是一样的，所以不用担心。 二、如何准备bec口语 1.首先要熟悉bec口语考试的题型。它分为三个部分。 第一部分是考官对考生的提问，一般的...
