同学你好，该知识点来自沪江网校《【E-Spanish】0-B1自信沟通VIP尊享【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
Un hombre sufre una agresión a manos de su mejor amigo.

这句话的意思是：
一名男子遭到他最好的朋友的袭击/攻击。
其中短语 a manos de alguien 是一个固定表达，意思是：
“被某人伤害、攻击、杀害”，直译是“在某人之手下”，但不表示身体部位，而是表示施害者是谁。
👉 所以这句话 不是说“用手打了他的手”，而是：
“这个人被他最好的朋友打了/袭击了”（不特指用什么方式）。
如果你想表达：
“他的好朋友用手打了他的手”
可以这样说：
Su mejor amigo le pegó en la mano con la mano.
或更自然一点：
Su mejor amigo le dio una palmada en la mano.（如果是轻拍）

也可以说得更具体一些：
Su amigo le golpeó la mano con la suya.（他的朋友用手打了他的手）
祝学习进步