首页 德语 德语入门 知识详情

课件上写:abseits=jenseits, 是指在这个句子里等于么?我查了一下字典,好像2个词还是有区别的,请老师看我对这2个词的理解是否正确。

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杏子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
首先你说的第1和2点都是正确的哦。
关于第3点:确实在实际语言中,有些介词+第二格结构的词,也允许 von + 第三格 的替代形式,尤其在口语或某些地区更常见。但具体到 „jenseits“ 和 „abseits“:
推荐使用二格(标准、书面),von + Dativ 虽然有时可见,但不是标准形式,用在比较随意、口语化的上下文中。而且,Jenseits von Fluss 不标准,应为 “von dem Fluss”(需要冠词)。
对于abseits同样如此,推荐使用二格。Abseits vom Trubel,这在口语或较轻松的语体中比较常见,也不是错误的。
祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。