首页 德语 德语入门 知识详情

我们以前还学过一个短语:auf der Stelle, 表示在原地,当场(on the spot), 请问老师,auf der Stelle和当场和vor Ort的当场有什么区别呢?比如这个句子:Der Dieb wurde auf der Stelle festgenommen. 这里用

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杏子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
„auf der Stelle“,字面意思是“在原地”,引申为“立刻,当场,不延迟”,带有一种时间上的紧迫性。
Der Dieb wurde auf der Stelle festgenommen. 表示警察当时就立即抓了小偷,强调速度快、没有拖延,有点类似英文的 (immediately) on the spot。

„vor Ort“,字面意思是“在现场”, 强调地点,也可以表示“在发生事情的那个地方”,常常用来说明位置或任务在特定地点进行。
例如:Der Techniker ist bereits vor Ort. 说明技师人已经到达工作地点。 Der Dieb wurde vor Ort festgenommen.  这也是可以的,强调的是警察在案发地点把他抓了,但不一定有那种“立刻”的意思。

祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。