首页 德语 德语入门 知识详情

我想请问一下老师weltweit和weltwärts在使用时候的区别。我知道weltwärts只能做副词,而weltweit可形容词也可副词,但具体用到句子里面,我就有些模糊了,请老师看看我的句子:

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
weltwärts这个词在词典里不存在(dwds和duden上首先都没找到)。你今天提出也是让我第一次接触到了这个词。
但是如果从auswärts, aufwärts, abwärts.....那些词推导来的话,因为德语里-wärts大致表达一种朝向……方向去(或者相关的意思),in Richtung die Welt,所以这样子就能懂得同学想表达什么。而-wärts确实就只能当一个副词使用。意思可以大致是“到世界去,朝向世界”;
但是这个词是否真的是常规方式存在?还是个例随的组合出来的词?——>后我去bing上搜索了一下,weltwärts是一个那种公众项目的名字;但是继续找的话发现dwds给出了一处1913年的文学作品里有涉及
https://www.dwds.de/wb/dwb/weltw%C3%A4rts#weltvorbei
因此我的结论是——>请忘记这个词,他对于我们不是必须的,也只有很小的概率你以后会遇到它。

另外weltweit是“世界范围的”,weltwärts哪怕真的认为是个常规单词也是“朝世界去的”,意思完全不一样。所以你的句子里1那里我想是可以的,但是“朝向世界旅游启程”和“在世界范围内旅游”是不一样的意思。句子2显然要表达全世界范围内都有志愿者活动,和朝世界方向没什么关系。句3我想是可以的,但是还是和1一样,“在全世界范围内engagieren”和“朝向世界engagieren”是不一样的意思(虽然最终效果差不多)。

最后,我又看了一下课件。weltwärts是标题,所以我想是相当于起名字一样合成了一个比较吸引眼球的那种词,但是总之我认为你没有必要将其纳入你的思考范围。(就好比一个学习中文的老外想用“中国特色社会主义”这个词造个句子,我想我们会告诉那个老外,没必要/捂脸)

总之weltweit是和你有关系的词,weltwärts你不要管它。它不是一个常规的现存词。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。