首页 德语 德语入门 知识详情

弱弱地问,补袜子上的洞,动词是不是用ausbessern会更好些?课件上用的是nachbessern. 或者2个词可以互换?补袜子和补墙补窗户都可以用一个动词?我看了一眼DWDS, 上面ausbessern才有补衣服的例子。

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
nachbessern是事后追加地弄得更好
ausbessern是普通的“把不足之处/坏的地方排除”
所以大体来说,我理解的是nachbessern主要也是besser machen,只不过是事后、追加(“nachträglich”)而ausbessern就是正常的把坏的地方弄走(于是就又好了)
因此我觉得他们的区别不在于使用对象,袜子还是墙壁这种的,我觉得不是区分这两个词的关键之处。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。