首页 德语 德语入门 知识详情

请问老师,ansprechen这个词在表示表示“使人感兴趣”或“吸引某人”时,是不是要物做主语?而不能说Ich spreche etw an? 比如请老师看这个句子

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
an-这个前缀冥冥之中会给人一种“挨上、附着上”的感觉(当然an-也有其他意思,这只是其意思之一),比如你ankreuzen一个选项,就是你把大叉子弄到某个选项的“身体”上,给它打上×;车anfahren了某个宾语,比如如果是一辆车anfahren了一个人,那就是车撞人了(车开到人身上去了),如果是一辆地铁anfahren一个车站,那就是驶入、驶进这个车站(地铁开到“车站”身上去了);ansprechen即某个主语说说说blablabla,这些话说到了某宾语身上——>所以jemanden ansprechen是冲某人搭话,向某人说话;如果是某个话题spricht mich an,即某个话题像是在冲我说话一样,它吸引了我,它的话说到我身上了。如果是Ich spreche ein Thema an,意思则是我谈及、我提起一个话题,因为我把话说到这个话题上了。
废话了这么多其实是想让同学感受到这么一种冥冥之中的只能意会的“感觉”,an-好像总是表达这么一方面的有关东西,这种感觉,我个人认为,对于帮助记忆或者理解是有一定作用的。当然如果这个对于同学来说有一些困难,那么以下是本帖子的省流版回答:
“是的,某主语让某宾语感兴趣=某主语spricht某宾语an;我赞同。”/手动狗头

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。