首页 英语 口译/翻译 知识详情

2025年全国两会答记者问汉译英实务习作一篇求批改1

网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

大橙子爱吃小橘子

同学你好,该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
New industries and business sprung up as well as smart manufacture and related products updated instantly.” 这句话存在语法错误。“sprung” 是 “spring” 的过去式,在这个句子中,“as well as” 连接的前后两部分结构不一致,前半部分用了动词短语,后半部分 “updated instantly” 结构较混乱。可改为 “New industries and new business models emerged, and smart manufacturing and related products were updated rapidly.”
“Our green productive gained great pace with sectors such as windpower, photovoltage and new electronic vehicle ahead of the world.” 这里 “productive” 是形容词,不能作主语,应改为 “productivity”。“new electronic vehicle” 应使用复数形式 “new energy vehicles”。修改后的句子为 “Our green productivity gained great momentum with sectors such as wind power, photovoltaic and new energy vehicles leading the world.”
“During Spring Festival holiday, the demand showed a exuberant outlook in various market as home appliance, audio and video apparatus showed hot selling, a 166.4% increase year on year, as well as tourism sector gained 37.5 percent improvement.” “a exuberant” 中不定冠词使用错误,应是 “an exuberant” 。“market” 应使用复数形式 “markets”。“showed hot selling” 表达不地道,可改为 “saw booming sales” 。“as well as tourism sector gained” 表述较生硬,可改为 “and the tourism sector saw a 37.5 percent increase” 。
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2020年11月15日CATTI二笔实务真题:【汉译英】第一篇

2020年11月15日CATTI二笔实务真题: 【汉译英】 第一篇:   2019 年 12 月,发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日,世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情(PHEIC)。面对疫情,专家经考察研究,达成几点共识。 ...

英语四六级怎么汉译英

文化素养,要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻译技巧,还需要注重平时的积累和实践,提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多21、22日是2025年度翻译专业资格1打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文...

2025年上海外语口译证书考试打印准考证通知(含操作流程)

记了登录账号和密码,可在登录页面点击“找回登录账号”或“忘记密码”,按提示输入相关信息后重新找回。 03 准考证打印格式不对,无法正常打印怎么办? 建议使用火狐,谷歌和最新版IE浏览器下载准考证进行打印。 证书含金量 上海外语口译证书考试是由中国人自主...

报名开始!2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>

2025年CATTI考试报名已经开始了吗 !!!!! CATTI 是全国统考,但各地报名时间、报名费用均不一致,具体报名时间可点击这篇转到“报名办理方式”的页面,考生需要选择报名办理方式: 1) 选择“采用告知承诺制方式”,则弹出以下提示: 在报名信息...

2025年BEC考试报名时间公布啦!报名流程指南看这篇就够了!

如你还在纠结考初级、中级还是高级,那就不如选择BEC初中高级连读班,1个班级覆盖BEC初中高级3个级别,覆盖3次BEC考试。 沪江名师团特别打造的职场商务精品好课BEC初中高级连读【特惠签约班】,288课时,将BEC三个级别的知识点都一网打尽。 还有特...