首页 德语 德语入门 知识详情

请问老师,今天学的verpflichtet这个词,是否可以用在那天老师教的“zwangsurlaub这种情况下?比如,老师看这个句子是否ok?

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
通顺倒是通顺,但是我个人认为不太会这么用(而且应该也没有法律规定要圣诞节休假?)。因为义务和强制不是一回事儿。休假这种事情是权利,而且正常人肯定都觉得休假是个好事儿,不会去用义务描述。公司倒是确实可以让你强行强制行使权利,这和义务又是另一回事儿,因为义务不一定是强制(比如交税是义务但是还是有人不交)。另外也就好比中文里义务教育,你不会说是强制教育吧,选举是公民的权力义务,你也不会说是公民的强制任务(?),没人那么说话,就是这个搭配它就不这么去搭。因此我不建议这样表达。
但是我倒是想起来另外一种情况,就是德国不是规定商店周日或者晚上几点几点之后就不让开门了么?那你确实可以说gesetzlich verpflichtet zu 休息/歇业。不过这又是不同的场景了。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。