汉译英实务习作一篇求批改
网校学员Pat**在学习2025年11月CATTI笔译二级【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~整体来讲很不错哈，已经很流畅了，助助稍微提一点点细节：
1. 西文段落里的标点要用西文格式（半角），问题不是很大但是还是要注意一下；
2. 白皮书，直接说white book或者white paper就可以；
3. 助助个人认为，这里用deep比deeply好些，deeply有点偏重抽象情感类（个人体会哈）；
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
