同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
两个词是完完全全不同的意思。
über大体对应于英语的over，具有“关于、经过、在上方……”等各种意思
von大体对应于英语的from/of，具有“从……来、属于……”的意思

你提这个问题我猜是遇到了erzählen von vs erzählen über，然后因为中文都翻译成讲述关于……，所以你才会以为von和über都是关于的意思。他们两个的区别，仅仅在这个词组里面，确实不大，可以认为是近义词组，主要关系是，比如发生了一件什么事，什么见闻，然后我给你讲述，那么erzählen von讲述的可以是其中的一部分，不一定必须是整体全貌，而erzählen über经常是说把整个事情这般那般去讲述一下。当然，在日常使用中二者经常当成近义词组使用（因为你也很难界定什么是全貌什么是细节）。

另外我还想预防性地多罗嗦两句，就是同学为什么会得出【über和von都有关于的意思】的结论，这个陷阱是我们要非常小心的，：
首先得出“都是关于”这样的依据肯定是错误的，因为你不能拿中文作为标尺去衡量德语，这个我建议同学在学习德语的整个过程中都要牢记，课件上的中文永远只是大体意思，就好比德国人的俗语说aller guten Dinge sind drei，drei是3的意思，即德国版本的俗语叫做好事成三，但是中文是好事成双；假如课件上出现了这句德语话，然后中文大意写了个“好事成双”我们肯定不会认为drei和“双”是一样的意思对吧，翻译永远是信达雅综合，把核心的意思传达出来，给一个参考，不是说一个词一个词地弄成中文的字，再把字连起来，那样子翻译出来的中文一般不像人话。所以我们学习德语就还是要以德语为本，去记相应的搭配，然后告诉我们自己，哦，他们是两个完全不同的单词，但是在这个那个情况下能表达出类似的意思。