同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“we will instruct strengthening...” 表达有误，“instruct” 后不能直接接动词 - ing 形式，可改为 “we will instruct local authorities to strengthen...” ，即 “指导各地” 可翻译为 “instruct local authorities” 。
“By producing family education instruction leaflet” 中 “leaflet” 是可数名词，这里应使用复数形式 “leaflets” ，或者在 “leaflet” 前加 “a” 。
“catalyse the conduct in synergizing families and schools” 表述较生硬，“catalyse” 有 “催化” 的意思，这里用 “give full play to the role of”（充分发挥…… 的作用）更自然，“synergizing” 可改为 “co - operation”（合作），即 “effectively give full play to the role of family - school co - operation” 。
“reasonable educational conception” 中 “reasonable” 可改为 “scientific” ，与原文 “科学的教育观念” 中 “科学的” 对应更准确。
“The middle and primary students who dare to act bullying and violence in schools” 表达有误，“act” 使用不当，可改为 “commit” ，“commit bullying and violence” 表示 “实施欺凌和暴力行为” 。
希望对同学有帮助~