同学你好，该知识点来自沪江网校《2025年11月CATTI笔译二级【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
“只要出产一吨钢就一定会向大气排放 1.8 吨的二氧化碳”：“一定” 表述太绝对，原文 “For every tonne of it some 1.8 tonnes of carbon dioxide (C02) are emitted into the atmosphere” 中 “some” 表示大约，应改为 “大约会向大气排放 1.8 吨二氧化碳” 。
“怎样降低钢铁行业的碳排放就成为了一个课题”：原文 “Cleaner ways of producing steel are being explored” 意思是 “人们正在探索更清洁的炼钢方法” ，翻译有些许偏离原文。
“这种方法需依靠使用氢气而不是靠从含氧铁矿石中提取焦炭来炼钢”：理解错误，原文是 “使用氢气而不是焦炭作为从铁矿石中提取氧的试剂” ，不是 “从含氧铁矿石中提取焦炭” 。
“但大多数该类技术仍处于起步价段”：错别字，“起步价段” 应为 “起步阶段” 。
“且如果这些技术结合从旧有设备到新设备改造的投入，对每个钢铁企业来说那都是数十亿元的支出且需要用几十年来换新”：翻译错误，原文 “together with the cost of converting from old to new equipment, which might run to several billion dollars per plant, means it could take decades for steelmakers to go green” 意思是 “加上每座工厂可能高达数十亿美元的旧设备换新成本，这意味着钢铁制造商可能需要几十年才能实现绿色转型” ，这里的 “decades” 是钢铁制造商实现绿色转型的时间，不是设备换新的时间。
“希望能从他们那里拿到一个模板用于未来五年的生产”：原文 “getting a demonstration version up and running within five years” 意思是 “在五年内让一个示范版本投入运行” 。
希望对同学有帮助~