首页 德语 德语入门 知识详情

老师好,L4-8的32:25处“在您的班上有多少大学生?”这句话的主语是“您的班上”这里班级用的是单数,为什么动词用的是“sind ”,而不是三单形式“ist ”呢?同样下面表示“您家有几口人?”主语是“您家”动词用的就是三单“hat”,这个怎么理解呢?

网校学员luc**在学习新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

因为你看的是中文翻译,而不是德语原话。德语原话是:“Wie viele Studenten sind.....”,显然,这一句的主语是Studenten,是第三人称复数。同学不能根据中文翻译去倒推德语,假如我是课件制作老师,我把中文换几种表达,比如什么“你的班上存在几名大学生”、“多少大学生就读于班上?”……我中文能换出一堆不同的表达,那难道德语还对应不同的句子么?显然是错误的。更何况中文这句话,“在您的班上”是一个表达方位的状语成分,在这句中文里甚至都不可能是主语。

下一句:主语是【家庭】——您的家庭 有 多少人。显然家庭是第三人称单数。

中文只是参考,同学需要专注于德语原句去分析,不能拿着中文去给德语做“质检”。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。