同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语三年畅学提升【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，
由于同学没有给出课件的具体位置，我想同学说的应该是“Normalerweise bietet der Ältere dem Jüngeren das „Du“ an.”这句话。里面涉及到的核心词组为：“das Du anbieten”。
其实这个涉及到一个，课件制作的时候要【一方面尽力信达雅地翻译出来】VS【另一方面让中文尽量对照一下德语原文方便理解】，所以有时候中文参考确实不完全贴合于咱们的习惯，但是这是为了尽量照顾对德语原文和生词的理解。

anbieten的意思是“提供(并问对方要不要)”，比如我是一个卖家，我向你anbieten一个套餐，意思就是我向你推销这个套餐，问你要不要，这个可实惠了如何如何……，比如我是一个老板，我想你anbieten一个岗位，意思就是说我问你有没有兴趣来这个岗位工作，或者给你一个offer。anbieten的意思有点类似于英语的offer。
在这里的课文里，一个老年人和一个年轻人一开始用Sie互相称呼对方，这个时候老年人向年轻人anbieten了“Du”，意思就是说，老年人说：“小伙子，我们要不要变成用du互相称呼”，同学可以想象一下，好比一个小伙子见到老年人：大爷，您好，老年人也很客气随和说：“小伙子，别那么客气，说“你”就行”，这个时候大爷不就是在“anbieten Du”嘛~，这个就叫做“das Du anbieten”。
同学提问里所描述的“不客气，咱就用你吧”，其实正是如此，就是讲述了这么一个事情。

【但是】因为anbieten他就是一个人抛出一个提议，这么一个意思，所以老年人提议说：小伙子，咱们用Du相称呼吧，是比较贴合德语原文的。这个时候老年人提议了，小伙子可以同意，俩人就继续用du，小伙子也可以不同意，那么老年人和小伙子之间就继续Sie（当然，一般都会同意了hh），因此【同学说的“老年人可以对年轻人用你”这个理解是错误的，因为das Du anbieten是说老年人提议，老年人说“咱就用你”吧，而并不是老年人直接冲着年轻人叫“你”。】

所以我觉得课件这里的处理还算是体现了其在努力做到“尽量保持对照原文的同时，兼顾信达雅”，而“老年的一方向年轻的一方提议二人使用du”在我看来也是OK的。

https://www.bilibili.com/read/cv38450889/