首页 德语 德语入门 知识详情

老师您好,这里的“我的故乡是苏州”德语“meine Heimatstadt ist Suzhou”,这里说的是“我的”也就是指“我”,动词为什么用的是ist而不是bin呢?还有这里“Suzhou”前面能不能加个in呢?

网校学员luc**在学习新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
是的,bin是对应于“我”的那个“是”,ich bin=我是:我是人,我是学生,我是老师,我是男生,我是女生……那同学这里用bin是想表达“我是苏州?”么?还是说,【家乡城市是苏州】呢?
“我的家乡城市”本质上是个家乡,或者说是个城市,这个城市是苏州,不是说我是苏州。
再比如,
“我的妈妈”指的是妈妈,不是我。因为我不是我的妈妈,我是我,我的妈妈是我的妈妈。
我的书包你的书包他的书包……谁的书包都好,本质上还是个书包。
所以同学的 【对应于“我”】的观点属于逻辑错误了,是把自己有点绕晕进去了。


然后关于同学的第二个问题,in Suzhou的话就是在苏州,也就是说,你的家乡城市不是苏州,而是苏州的一部分(比如苏州这个市下属了A市、B市等几个其他市,你的家乡是A市,A市在苏州),那你确实可以说,我的家乡城市在苏州。但是这就和同学的家乡城市是苏州不是同一个意思了。所以还是看同学要表达的意思来定~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B1强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。