老师请问为什么这里选b?ac为什么不行呢?这几句话意思的区别在哪里

网校学员aim**在学习沪江法语A2-C1连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语A2-C1连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,图片中的句子 Ce n'est vraiment pas une idée reçue. 可以翻译为“这真的不是一个普遍接受的观点。”在这里,“vraiment”增加了强调,意在否定这个观点是广泛接受或普遍持有的。
- A. Ce n'est pas tout à fait une idée reçue.
 - 翻译:这不完全是一个普遍接受的观点。
 - “tout à fait”意为“完全”,此选项表示这是部分被接受的观点,不完全符合原句的否定语气。
- B. Ce n'est pas du tout une idée reçue.
 - 翻译:这根本不是一个普遍接受的观点。
 - “pas du tout”强烈否定该观点是普遍接受的,更加符合原句中“vraiment”带来的强调效果。
- C. Ce n'est pas une idée reçue réelle.
 - 翻译:这不是一个真实的普遍接受的观点。
 - 这个选项添加了“réelle”(真实的),这在语境中似乎并不合适,因为“idée reçue”本身就不涉及真实性的问题,而是普遍性。

结论:
最佳选项是 B,因为它通过使用 pas du tout 来强化原句的否定语气,最准确地传达了原文的意思,即强调这个观点并非广泛接受或普遍持有。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语A2-C1连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

这几句英文表达都是什么意思

口头禅大家都知道,不同人常常挂在嘴边的表达也是不一样的,你的口头禅是什么呢?英语中也有一些这样既简短又可以轻松表达态度的常用口语,例如你知道“so far so good”是什么意思吗?可真的不是越快越好,今天就来看看这篇内容吧。 So far so ...

托福雅思的听力区别在哪里

太难,而且对节奏有更好的把握。雅思听力对话内容是2/4,托福听力对话内容是2/6,从这个角度来看,雅思听力比托福听力更容易掌握听力节奏。 听力材料内容 抛开录音材料的表层形式,从更深的角度来看,雅思和托福的录音材料内容有很大的不同。雅思听力材料主要分为...

雅思机考和笔考的区别在哪里

卷来进行。两种模式下的口语考试是一样的,均有“人人对话”和“视频对话”两种方式供考生选择。 两种模式都需要考生到雅思考试中心参加,且都思的机考和笔考虽然本质相同,但在考试频率、报名时间及成绩公布时间等各方面还是有着明显区别是以听力考试开始,其次为阅读,...

这句话的意思用英文应该怎么说

句话在某些情境下也可以理解为不管发生什么,无论怎么样。那么不管发生什么英语应该怎么说呢? “不管三七二十一”怎么翻译? in spite of three seven twenty-one. ✘ “三七二十一”是乘法口诀,在前面加上“不管”,即“不管三...

托福和雅思的区别在哪里

愿意参加雅思考试,因为他们从小参加的考试都是笔试。然而,有些考生认为在一对一的面试中,与真人考官交谈会紧张,或者个人写字不是很好看,甚至因为电脑作答的速度比笔试快,更喜欢用电脑作答。 另外,一些考生在看美剧的时候更喜欢美式发音,而另一些考生在看英剧的时...

英语中"a"和"an"的用法区别在哪里

常见的表达“一个”的说法即“a”。例如:一个男孩 a boy,一个球a ball。有时候我们也会用到"an",例如:一个苹果 an apple,一个橙子 an orange。 既然"a"和"an"都能表示单数,意思是“一个”,它们的区别到底在哪里呢? ...