老师，这篇短文怎么翻译？谢谢
网校学员手机用**在学习延世韩国语1-6连读【特惠专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-6连读【特惠专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~ではないか和 のではないか虽然表达的意思差不多，但是也有所区别
｢～ではないか/～じゃないか｣は､形は質問ですが一種の反語で､実際は強い肯定の語気をもっています｡
｢～のではないか/～のではないだろうか/～のではないでしょうか｣(口語形は｢～んじゃないか/～んじゃないだろうか/～んじゃないでしょうか｣)は形の上では疑問ですが､実際上は｢たぶん～だろう｣と思ったときに使われる表現で､断定を避けるために日常会話でよく使われる表現です｡
总结一下就是说 ではないか 表达的是强烈的肯定语气，也就是说这件事情是确定了的， 而 のではないか 则表达的是不太确定的语气，含有推测的语气在里面，“大概是这样的吧”
那么再看题目， 电车往反方向开了，这是说话人已经确定的事情，所以不会用到 ‘不太确定’的语气，所以用 のではないか 不太合适
如果同学还有疑问可以追问哟~
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《延世韩国语1-6连读【特惠专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
CATTI与ITT互认了，来看韩语翻译考试等级互认详细内容吧！
会有一定优势，有的企业会加分。 3.CATTI备考 无论是CATTI还是ITT考试，都是神仙打架！尤其是考试时，稍不注意一题之差就会被甩开一大截，最后无缘拿证！考过CATTI的大神们应该都懂，真是费了老大的劲! 每天练习笔译，口译一大堆，结果啥都不是！...
2026年104届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间
次免费打印。（国内外皆可） 但是，不会通过邮件、快递、传真等方式发送成绩单。 二、TOPIK成绩单打印方法（未登录账号） PS:如果没有注册官网那么可以打印成绩单吗？ 答案是可以！ 1、在官网首页点击“성적확인（成绩查询）” 2、然后在以下界面输入考试...
韩语TOPIK能力考试中国考点信息汇总
海路122号) 210097 025-83732062,025-83598582 03010*2 江苏省 南京市 东南大学 江苏省南京市玄武区四牌楼2号（东南大学四牌楼校区） 210096 025-83792254 025-83791474 030...
2026年105届4月TOPIK中国韩国语能力考试报名时间及考点
文化主题。 等级 5 能够在一定程度上履行专业领域研究和工作所必需的语言功能。能够理解和使用与政治、经济、社会和
TOPIK中国地区报名流程图解及抢考位攻略
择要报考的考点 Q13.报名名额是否有限制？ 答：根据各考点的容量报名，报满为止，所以第二阶段一定要手快！尤其是往届难抢的几个考点，一定要快！ Q14.考点已满还能报名，或被调剂到其他考点吗？ 答：考点已满的话，该考点就无法报名。 系统不会自动调剂，考...
TOPIK韩国语能力考试报名常见问题&抢考位攻略
记了注册时自定义的密码怎么办？ 答：请登录教育部考试中心(NEEA)韩国语能力考试报名网站，点击登录栏下方“点这里重置密码”键并填写相关信息。通过安全检查后，可自行重置密码。 34.几点停止入场？几点开始考试呢？ TOPIKⅠ：8:50停止入场，考试时...
