外国著名经济期刊一篇报道英译汉实务习作求批改2
网校学员Pat**在学习2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好harsh words 这里不是“逆耳忠言”的意思
Those are harsh words for a business built on telling companies how to manage their affairs.
可以翻译成
对于一个以“指导企业如何管理事务”为主业的企业来说，这些话实在刺耳。
you are bloated, my friend 这里“my friend”可以翻译成 我的朋友，“亲”这个说法稍显网络用语
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《2023年11月CATTI笔译二级【韩刚签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
“BEC阅读到底该先做哪一篇？”
尽量仔细的去对待，这对于应试还是长远的学习，都有好处。 🔴 第五部分 （独立填空题） 这个是高级的特殊题型，不提供选项，建议大家先通读文章，分析行文逻辑，填写时注意固定搭配以及词的形式变化。 🔴 第六部分 （改错题） 中级的阅读部分到这里部分就全部...
2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第一篇
2020年11月15日CATTI二笔实务真题 【英译汉】 第一篇： The world is at a social, environmental andeconomic tipping point. Subdued growth, rising in...
2024年6月英语四级翻译预测：丝绸之路
大学英语四级翻译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级的段落长度是140-160个汉字。翻译题占四级总分的15%。答题时间为30分钟。为了帮助大家熟悉翻译题型，@沪江英语四六级微信公众号特意准备了2024年6月...
2024年6月英语四级翻译预测：唐朝
译题，以段落汉译英的形式进行考查，内容涉及中国的历史、文化、经济然而著称的诗人。他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。 【参考译文】 The Tang Dynasty, beginning in the ...
2024年6月英语六级翻译预测：中国书法
英语六级翻译常考政治经济、历史文化等话题，大家在考前要多记多背多练习。为了帮助同学们更好地备考六级，@沪江英语四六级整译常考政治经济理了2024年6月英语六级翻译预测：中国书法，一起来练习吧。 2024年6月英语六级翻译预测：中国书法 书法(calli...
2024年6月英语六级翻译预测：昆曲
响了许多其他的中国戏曲形式。今天，昆曲依然在中国的一些大城市被进行表演，受到了许多人的喜爱。 参考译文 Kunqu Opera originated in the Kunshan region of Jiangsu. It is one of the ...
