老师请问这六个词的区别,然后翻译一下这六句话吧

网校学员aim**在学习沪江法语A2-B2连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Unstoppablevzyfm

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语A2-B2连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
Profession 和 métier 都是同义词,它们的意思都是一样的,只是一个比另一个更正式一些。
Profession 是更正式的词,它表示一个长期的稳定的用于谋生的职业,比如医生、律师、教师等。
- Médecin est une profession qui demande beaucoup de responsabilités. (医生是一个需要承担很大责任的职业。)
- Quelle est votre profession ? (您的职业是什么?)

Métier 是更常用的词,它表示一个通过学习或经验获得的技能或手艺,比如木工、瓦工、工艺美术等。侧重技术性工作。
- Le métier de menuisier requiert beaucoup de précision. (木工需要非常精细的技巧。)
- Il veut apprendre le métier de la pâtisserie. (他想学习糕点制作这个手艺。)

Travail 是一个更广泛的词,它表示任何一种需要付出努力或时间的活动,不一定是为了谋生。travail 可以指一个人的职业,也可以指一个人的任务、作业、项目等。
- Mon travail me permet de voyager beaucoup. (我的工作需要大量出差。)
- J’apprécie le travail accompli par les infirmiers. (我欣赏护士所从事的工作。)

Emploi 是一个更具体的词,它表示一个人在某个单位或组织中担任的职位或角色,或者一个人在某个时间段内安排的活动。emploi 可以指一个人的工作,也可以指一个人的日程、安排等。
- Il occupe un emploi à temps partiel. (他有一份兼职工作。)
- Votre emploi du temps est chargé aujourd'hui ? (您今天的日程安排繁忙吗?)

Boulot 是一个非正式的词,它表示一个人为了赚钱而做的工作,通常是不太喜欢或不太重要的工作。boulot 是 travail 的俗语或口语化的说法。
- Je n'aime pas ce boulot, c'est fatigant et répétitif. (我不喜欢这个工作,枯燥且重复。)
- Tu as trouvé un boulot pour l'été ? (你找到暑期工作了吗?)

carrière指职业生涯,事业,例如:une brillante carrière辉煌事业

在盎格鲁-撒克逊国家,大学教育仍然是获得 职业 的决定性标准。

通过招聘网站,您可以快速找到一份方便的小活计,以增加您的月收入。

雇用合同的形式可以是无固定期限合同(长期职位)或定期合同(临时职位)。

最初,职业 一词用于描述基于一套综合技能的手工、技术和机械活动。

学生可以在机构入口处的公告栏上查阅招聘信息。

流行病的新现实状况迫使一些家庭转行。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语A2-B2连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语六级翻译常见话题词汇及句型,建议收藏>>

六级考试在即,同学们准备的如何?为了帮助大家更好地备考六

2024年12月英语六级翻译预测:二十四节气

国是一个有着悠久农业发展史的国家。农业生产受六级翻译是很多同学头疼的一个内容,@沪江英语四六级微信公众号建议大家在考前多多练习,掌握不同话题词汇。今天为大家带来的是2024年12月英语六级翻译练习:二十四节气,希望对你有所帮助。 2024年12月英语六...

2024年12月英语六级翻译预测:国画

为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级,@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测,建议各位考生先动笔写,后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料,疯狂操练,直至脱口而出! 2024年12月英语六级翻译预测:国画 中国国画...

2024年12月英语六级翻译预测:宋朝

英语六级翻译是很多同学头疼的一个内容,@沪江英语四六级微信公众号建议大家在考前多多练习,掌握不同话题词汇。今天为大家带来的是2024年12月英语六级翻译练习:宋朝,希望对你有所帮助。 2024年12月英语六级翻译练习:宋朝 宋朝始于960年,一直延续到...

2024年12月英语六级翻译预测:国潮

六宁和百雀羚,正在重塑自己的品牌,以吸引年轻受众。21世纪初流行的大白兔、王老吉等品牌在打怀旧牌。完美日记、喜茶、钟薛高等新品牌也是忽然出现在消费者视野,并以独特的营销策略实现了不可思议的销售额。北京历史悠久的景点——故宫,通过与国内外品牌和网红的众多...

2024年12月英语六级翻译预测:众筹

2024年12月英语六级考试将在12月14日下午举行,大家在考前要抓紧时间认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考六级,@沪江英语四六级微信公众号整六理了2024年12月英语六级翻译预测:众筹,供同学们练习。 2024年12月英语六级翻译预测:众筹 众筹指...