首页 德语 德语入门 知识详情

verzichten & aufgeben

网校学员肥嘟嘟**在学习沪江德语钻石三年【双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kalo_818

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
我们一块看一下Duden的解释之一可知,verzichten的意思是“Anspruch auf…… aufgeben”,也就是说,你verzichten一个东西,就是放弃了使用/利用/依靠某个东西的权利/要求,但是它和直接放弃某个东西还是有区别的。
当然,你这两句话是一样的意思。但是其他时候呢?比如说,Auf seine Arbeit können wir nicht verzichten. 我们不可避免的需要他的工作。就是说这事情没他来办就很难。你不能说aufgeben吧,seine Arbeit aufgeben?就不对了。我们放弃的不是他的工作,而是放弃依靠于他的工作。PS当然aufgeben还有一堆一堆其他的意思,也不只是放弃。
https://www.duden.de/rechtschreibung/verzichten

所以其实也并不是一个vi还是vt就能概括的。【PS,忍不住关于vi vt唠叨几句:】其实vi vt也是我比较想去批判的一个事情,至少我认为,对于最开始的学习帮助不是特别大。区分标准是说,能不能直接搭配四格宾语,能=vt,不能=vi。那不能直接搭配四格宾语就是vi了,你记住这个有什么用呢,到底是三格宾语还是二格还是一个二格一个三格,还是说搭配一个三格然后再加介宾……太多了,经常遇到学习者大喊着口号式的vi vt vi vt,这其实没什么用,最重要的还是把搭配记下来。auf etwas warten, jemandem bei etwas helfen, auf etwas verzichten........你光记vi vi vi显然是一点用都没有的。更何况有的动词表示不同意思的时候搭配还不一样(比如fahren),又是vt又是vi是吧/狗头。解答别的类似问题的时候我也这么说过不少遍,没什么用,真的没什么用。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年【双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。